오늘도 로롤롤로한 번역생활 ::

타이틀명을 입력해주세요.

타이틀명을 입력해주세요.

galaxias! -galaxias!

머리 반쪽만 마패 술처럼 염색해둔 인상적인 브라이스. galaxias! 라는 그룹의 galaxias! 라는 앨범 커버인데요, 그룹명과 같은 앨범명에서 느껴지듯이 galaxias!의 정체성을 느낄 수 있는 앨범이라고 할 수 있습니다. 또 이번 번역한 가사는 그런 galaxias의 galaxias!라는 앨범에 있는 galaxias!라는 타이틀 곡이지요. 오 이런 데서 괜히 그루브가 느껴지네요. 제가 이 곡을 알게 된 건 다름 아닌 아래 영상을 통해서였습니다. 영상속 부드러운 애니메이팅과 기계음의 혼연일체 덕분에 저도 깜빡 노랫속의 목소리가 보컬로이드인 줄 알..

작사가 이름/가 샬러피 숲 2012.05.04 0 comment
No.1 -마키하라 노리..

1993.10.31 발매된『SELF PORTRAIT』의 2번째 트랙 싱어송라이터 마키하라 노리유키, 팬들은 "맛―키"라는 애칭으로 부르기도 합니다. 이 브라스 소리와 띵똥띠롱한 소리가 좋단말이죠. Earth, Wind & Fire도 이 1980년대 그루브가 진하게 느껴지죠ㅜㅜ그래서 좋아합니다. 1994.9.10 공연 저 영상 36초에 보면 왠 무섭게 한 아저씨가 무대 위에서 춤을 추는데요, 저 사람이 마키하라입니다. 춤사위나 후줄근한 패션이 지역축제 하면 꼭 어디선가는 볼 수 있는 사람이라서 이상하게 친숙합니다. 그런데 막상 노래가 시작되면 소년 같은 목..

작사가 이름/마 샬러피 숲 2012.02.13 0 comment
Baby? Lady? -모리 유키

2001.3.30 발매된『ぷちこのうた2』의 1번째 트랙 Baby? Lady? 작곡 : 사카모토 유우스케(坂本裕介) 편곡 : 사카모토 유우스케(坂本裕介) 작사 : 모리 유키(森ユキ) 노래 : 사와시로 미유키(城みゆき) ▷원문, 번역 ▷음독 You don't have to worry 心配ないあれやこれと言わないで You don't have to worry 걱정하지 마요 이래라 저래라 말하지마요 I can do myself 何でもOK 持ちはもう大人だにゅ I can do myself 뭘 하든지 OK 마음만은 이미 어른인걸뉴 Baby? Lady? Baby? Lady? 何をしても誰か見てる 무슨 일을 해도 누군가 주시..

작사가 이름/마 샬러피 숲 2011.10.14 0 comment

타이틀명을 입력해주세요.